Tóm lại

Một ảnh quảng cáo cửa hàng phong cách Frostpunk 2 tiếng Anh, dùng Image Translate sang tiếng Trung giản thể, cả tấm vẫn còn. Chữ đổi sang ngôn ngữ đích, dùng trực tiếp làm ảnh cửa hàng bản địa hóa được. Khác với đưa ảnh thẳng cho sinh ảnh ChatGPT phổ thông, hoặc sinh ảnh Nano Banana, ở đây chủ yếu sinh lại vùng chữ, hợp bản địa hóa UI game.

Nhà cung cấp bản địa hóa trang cửa hàng cho studio game đã chạy AI trong dây chuyền. Với đội độc lập, nếu thiếu nhà cung cấp sinh ảnh AI chuyên, VberAI Studio có thể là một lựa chọn cạnh tranh. Chức năng kiểu này không chỉ hợp UI game, cũng hợp đội vận hành xử lý bản địa hóa ảnh phân phối khác, ví dụ ảnh quảng cáo.

Reddit r/SoloDevelopment có một thảo luận: Localization of Steam page: almost all agencies are using AI tools. Nhà cung cấp bản địa hóa trang cửa hàng cho studio game đã chạy AI trong dây chuyền; đội độc lập gặp chữ UI vẽ trong ảnh chụp vẫn phải chụp lại theo ngôn ngữ, hoặc vào Photoshop / Figma. Lên App Store, Google Play cũng cùng một khoản thời gian.

Image Translate có tiết được thời gian làm bản đa ngôn ngữ cho ảnh quảng cáo, ảnh chụp cửa hàng không? Các bài kiểm tra tiếp theo chính là bằng chứng tốt nhất.

Ảnh quảng cáo cửa hàng

Ảnh xem trước trên trang cửa hàng Steam Frostpunk 2 có thể làm ca thử bản địa hóa lần này.

Ảnh xem trước trang cửa hàng Steam Frostpunk 2

Ảnh quảng cáo nguồn tiếng Anh

Ảnh quảng cáo sau khi chọn tiếng Trung giản thể trong VberAI Studio từ ảnh tiếng Anh ở trên
Dùng đúng tấm tiếng Anh ở trên, chọn tiếng Trung giản thể trong VberAI Studio rồi sinh.

Copy đổi sang tiếng Trung giản thể. Nhân vật, viền vàng, hàng giá và ô nội dung bên phải vẫn ở vị trí cũ. Cần ảnh cửa hàng bố cục cả tấm còn đủ, file này dùng được.

Khác với đưa ảnh thẳng cho sinh ảnh ChatGPT phổ thông, hoặc sinh ảnh Nano Banana, dịch ảnh ở đây chuẩn hơn: chủ yếu sinh lại vùng chữ, phần còn lại gần như đứng yên. Nhìn ra đã qua một bộ Harness khác, hợp bản địa hóa UI game.

Quy trình xem Image Translate: chọn ảnh → Image Translate → chọn ngôn ngữ → xuất file cùng kích thước.

Kết luận

Image Translate trên VberAI xử lý được chữ đã vẽ trong cả tấm ảnh quảng cáo cửa hàng. Scene giữ lại, chữ đổi ngôn ngữ đích. Khác sinh ảnh phổ thông vẽ lại cả tấm, ở đây chủ yếu đụng vùng chữ, hợp bản địa hóa UI game, cũng hợp ảnh phân phối phía vận hành, ví dụ ảnh quảng cáo.